MAËVAH - VIDEO 07 "Millions of boys ..." explained (version française ci-dessous)
ENGLISH / ANGLAIS translation
(My mother language is French, I hope my English will be as correct as possible. Sorry if it's not perfect.)

The video "Millions of boys ... (lay dead)" is available on : http://www.wowcr.net/videos (video VID07) (this text could be update at : http://www.wowcr.net/videos/MaevahVID07explained.htm )


Around April 2006, information websites quoted the following words, supposedly by the US Secretary of Defense, Donald H. Rumsfeld:
"It might make things clearer if we look at the situation like big a MMORPG. Take World of Warcraft, for instance. The US and the new Iraqi government, and their allies on the ground like Moldova, Albania and Mongolia, are the Alliance. Terrorist groups and subversives like Al Qaeda are Horde, plain and simple." "You got to use the right lingo to get the ear of the kids." "Tim, we’re not dealing with AI here. These aren’t your run-of-the-mill NPC’s. These are trained killers who will stop at nothing to inflict damage to a large AOE, area of affect." "Until the job is done. We’re not going to cut-and-run. You have to look at the Fertile Crescent right now like it's one giant, overloaded PvP server."
(sources : http://www.langamers.ch/langamers/news-rumsfeld_compare_lirak_a_wow-7201.php - http://www.maxoegames.com/rnews_14393.shtml)

The announced aim was to encourage young people to join war.

Playing World of Warcraft myself, the absurdity of the comparison made me laugh at first. But in the end I didn't appreciate the fact that it could be used as a way to feed war in the real world.
This video is a SECOND DEGREE answer to these words and nothing else. This is not an anti/pro USA video, nor an anti/pro Bush video, nor an anti/pro anything-you-want video ! Except the fact that, like many people, I'm agaisnt the concept of war. But that's not even the topic, the idea is rather to say "Look, here's what you'll get if you believe in this absurd comparison ..." It's naïve but it was meant to be.
This video may be complex to interpret perfectly and can be very easily misunderstood, same goes for the lyrics in the soundtrack. That's why I'm writing this text in order to bring more precisions and explainations to it's interpretation. Though it's not a "private joke", I don't mean to address it to a very large audience, but to "those who will get it".

1st verse: Representation of a call to war, in the real world as in the game.
2nd verse: In the real world, war is difficult while in the game we're having a party with Horde (who are not actually terrorists at all).
3rd verse: In the game we all resurrect when we're dead while in real life, the dead stay dead. Naïve, but it was meant to be. (bis)
Chorus: (see below "So why superimposing Georges W. Bush's and Donald H. Rumsfeld's heads on BWL bosses ?")

(It would have been more logical if we had resurrected in the second verse and have a had the party in the third one. But for some reasons, I put things in a different order.)

The soundtrack: "Golden Boys" (NOFX)
- the lyrics seem rather abstract in my opinion, but I see them as a reference to religion used to encourage soldiers to go to war, the same way World of Warcraft is used in the D. Rumsfeld quote.
- the very first images of the video follow exactly the lyrics: Mother Mary had a son - who's days were spent on having fun / Then one day he got a letter : - "You can make yourself feel better !" * / Mother mary had a man who healed with healing hands
The rest of the video bases itself on the opposition between Mother mary had a man who healed with healing hands and Millions of boys lay/stay dead which follows.
* Then he goes to war.

1st question: "And what if this information is just a hoax ? (a fake ?)"
In my opinion, it probably is. Anyway this video is an answer to the content of the quote here above attributed to D. Rumsfeld, but it does NOT constitute any political attack in any way. So maybe these D. Rumsfeld and Georges W. Bush in the video are only fiction characters !

2nd question:"So why superimposing Georges W. Bush's and Donald H. Rumsfeld's heads on BWL bosses ?"
This is what disappoints me the most in this video in the end: I've always expected it would be misinterpreted as some wish about killing someone ... But it's not that at all. I actually don't want anyone to be killed, we're talking ideas and roles in a fiction here.
The quote is attributed to D. Rumsfeld in the context of an American war, D. Rumsfeld is part Georges W. Bush's government, Nefarian is the final boss of the instance where Broodlord Lashlayer is, ... that's the link between Bush and Nefarian here, they're the big bosses.
Then, saying that fighting against terrorism is equal to fighting against Horde is like superimposing the terrorists heads on Horde characters and reciprocally. Then, why not superimpose the heads of those who told that bullshit on the PvE drakes ?
Both of these ideas don't make much sense, that's why they look similar.


Maëvah (WoW-EU-Illidan)

FRANCAIS / FRENCH

La vidéo "Millions of boys ... (lay dead)" est disponible à l'adresse : http://www.wowcr.net/videos (vidéo VID07) (ce texte-ci peut être mis à jour à l'adresse : http://www.wowcr.net/videos/MaevahVID07explained.htm )



Vers avril 2006, des sites d'information ont attribué les propos suivants au Secrétaire de la Défense américain, Donald H. Rumsfeld :

"Il y a un moyen de voir les choses clairement, c'est en les voyant comme un MMORPG. Prenez World of WarCraft par exemple. Les Etats-Unis, le gouvernement Irakien et leurs alliés font partie de l'Alliance. Les groupes terrorites et Al Qaïda, font eux partie de la Horde, tout simplement." "Vous devez utiliser le même langage que les jeunes pour qu'ils vous comprennent."
(note: la version anglaise de cette citation, ci-dessus, est plus complète)
(sources : http://www.langamers.ch/langamers/news-rumsfeld_compare_lirak_a_wow-7201.php - http://www.maxoegames.com/rnews_14393.shtml)

Le but était paraît-il de motiver les jeunes à s'engager dans l'armée en guerre.

Jouant moi-même à World of Warcraft, l'absurdité de la comparaison m'a d'abord fait rire. Ensuite je n'ai pas tellement apprécié l'idée que ce jeu puisse servir d'incitation à prendre part à une guerre quelconque dans le monde réel.
Cette vidéo est donc une réponse AU SECOND DEGRE à ces propos, inutile de chercher beaucoup plus loin. Ca n'est pas une vidéo anti/pro USA, ni anti/pro Bush, ni anti/pro tout ce que vous voulez ! Si ce n'est que, comme beaucoup de gens, je suis plutôt opposé à l'idée de la guerre. Mais ça n'est même pas le sujet, l'idée est plutôt de dire "Regardez ce qui vous attend si vous écoutez ces comparaisons absurdes ..." C'est très naïf, mais c'est tout à faite volontaire.
Son montage est très abstrait, tout comme les paroles de la soundtrack qui n'est pas utilisée par hasard. C'est pourquoi je me permets de créer ce fichier afin d'y apporter quelques explications et précisions ... car on s'y perd facilement (ce qui est d'ailleurs assez compréhensible).
Bien que ça ne soit pas une "private joke", je n'adresse pas cette vidéo à un trop large public mais plutôt à "ceux qui accrocheront au concept".

1er couplet : Représentation d'un appel à la guerre, dans le monde réel comme dans le jeu.
2ème couplet : Dans le monde réel la guerre est difficile, pendant ce temps dans le jeu on s'amuse avec les Hordeux. (Qui n'ont rien à voir avec des terroristes.)
3ème couplet : Dans le jeu tout le monde ressucite alors que dans le monde réel, les morts restent morts. C'est très naïf, mais c'est tout à faite volontaire. (bis)
Refrain: (voir ci-dessous "Alors pourquoi aposer les têtes de Georges W. Bush et Donald H. Rumsfeld sur les boss de BWL ?")

(Idéalement on aurait dû ressuciter dans le second couplet et faire la fête avec les Hordeux dans le troisième, mais pour certaines raisons les choses sont telles qu'elles sont.)

LA SOUNDTRACK : "Golden Boys" (NOFX)
- les paroles semblent assez abstraites, mais d'après moi elles font allusion à l'utilisation de la religion pour motiver les soldats à s'engager, de la même manière que World of Warcraft est utilisé dans la citation attribuée à D. Rumsfeld
- Les premières images de la vidéo illustrent les paroles à la lettre :
Mother Mary had a son - who's days were spent on having fun / Then one day he got a letter : - "You can make yourself feel better !" */ Mother mary had a man who healed with healing hands
La suite de la vidéo s'appuie surtout sur l'opposion entre Mother mary had a man who healed with healing hands et Millions of boys lay/stay dead qui suit immédiatement.
* Et là il part à la guerre.

Première question: "Et si cette information était un hoax ? (un fake ?)"
A mon avis, il est plus que probable que c'en soit un. Mais de toute façon cette vidéo ne répond qu'au contenu des phrases citées ci-dessus attribuées à D. Rumsfeld. Elle ne constitue pas une attaque politique contre qui que ce soit. Peut-être que ce Georges W. Bush et ce D. Rumsfeld ne sont que des personnages de fiction.

Deuxième question: "Alors pourquoi aposer les têtes de Georges W. Bush et Donald H. Rumsfeld sur les boss de BWL ?"
C'est le point qui me dérange le plus dans cette vidéo : j'ai toujours craint que cela ne soit interprété comme une sorte d'envie de tuer, une sorte de fantasme d'attentat. Or ça n'est pas ça du tout ! Je ne veux pas que qui que ce soit soit tuer, on dans uniquement ici dans la réprésentation d'idées et de rôles.
La citation est attribuée à D. Rumsfeld dans le contexte d'une guerre américaine, D. Rumsfeld fait partie du même gouvernement que Georges W. Bush, Nefarian est le boss final de l'instance où se trouve Broodlord Lashlayer ... voilà pour le lien entre les Bush et Nefarian, ce sont les "big boss".
D'autre part, dire que combattre le terrorisme c'est comme combattre la Horde, c'est comme apposer la tête des terroristes sur celle des Hordeux ou réciproquement. Donc, pourquoi pas apposer la tête de ceux qui ont dit cette connerie sur les boss PvE ?
Aucune des deux idées n'a réellement de sens et c'est là qu'elles se rejoignent.


Maëvah (WoW-EU-Illidan)